Waarom een advocaat met kennis van Duits recht én de Nederlandse taal een echte meerwaarde biedt voor ondernemingen
Wie als onderneming grensoverschrijdend actief is — als Duits bedrijf met activiteiten in Nederland of als Nederlands bedrijf met zakelijke relaties in Duitsland — kent de uitdagingen: verschillende rechtsstelsels, uiteenlopende talen en culturele verschillen in het zakenleven. In deze omgeving kan een advocaat die beide talen beheerst een doorslaggevend verschil maken.
Duitse en Nederlandse ondernemingen die samenwerken, staan regelmatig voor de vraag: welk recht is eigenlijk van toepassing? En wie kan ons deskundig adviseren?
Een advocaat met kennis van Duits recht én de Nederlandse taal is van bijzonder belang in alle gevallen waarin Duits recht van toepassing is, maar ook bij uiteenlopende procedures voor Duitse instanties.
Recht begint met taal
In het Duitse recht geldt het beginsel dat rechtsbegrippen nauwkeurig moeten worden begrepen en toegepast. Een onjuiste vertaling van een contract of een officiële mededeling kan verstrekkende gevolgen hebben — zoals de nietigheid van een bepaling of zelfs aansprakelijkheid. Een Nederlandstalige advocaat werkt in de taal van de cliënt én heeft kennis van het Duitse rechtsstelsel. Er komen dus geen vertalingen aan te pas die in het ergste geval juridische nuances vertekenen.
Het vertalen van “zee” met “Meer” en “meer” met “See” heeft geen verderstrekkende gevolgen, maar hoe zit dat met juridische begrippen?
Wist u bijvoorbeeld dat "een procedure instellen" niet hetzelfde is als "ein Verfahren einstellen"? "Instellen" en "einstellen" klinken toch als synoniemen die één op één vertaald kunnen worden, of toch niet? De juiste vertaling van "een procedure instellen" is echter: ein Verfahren einleiten. "Ein Verfahren einstellen" betekent daarentegen een procedure seponeren!
Als hierover een misverstand zou ontstaan, kan dat fatale gevolgen hebben. Het is dan toch veiliger als u met uw Duitse advocaat in het Nederlands kunt communiceren. Dan weet u wat u zegt, en weet de advocaat wat u bedoelt — en omgekeerd.
Een advocaat met kennis van Duits recht die zowel Duits als Nederlands spreekt, kan contracten, overeenkomsten en correspondentie rechtstreeks in de relevante taal beoordelen, opstellen en onderhandelen. Vertaalfouten worden vermeden, en de cliënt kan erop vertrouwen dat er niets tussen de regels verloren gaat.
Waarom niet gewoon in het Engels communiceren?
Engels is de wereldtaal! Toch leent de Engelse taal zich niet voor communicatie wanneer het gaat om Duits recht of een Nederlands rechtsbegrip.
Juridische begrippen uit het Engels kunnen niet zomaar worden vertaald. Dat heeft te maken met de
fundamentele verschillen tussen het Angelsaksische rechtsstelsel (het zogenoemde Common Law) in het Verenigd Koninkrijk of de Verenigde Staten enerzijds, en het recht in landen als Duitsland of Nederland anderzijds. Terwijl het rechtsstelsel in de Engelstalige wereld in de kern voornamelijk gebaseerd is op jurisprudentie en gewoonterecht (Case Law), is dat in de rest van Europa heel anders: daar geldt het gecodificeerde Civil Law (continentaal-Europees recht). Veel begrippen laten zich daarom niet zomaar vertalen, omdat er in het andere stelsel geen equivalent bestaat of omdat de op het eerste gezicht passende vertaling op zijn minst onnauwkeurig of zelfs misleidend kan zijn.
Hoe goed uw Engels of dat van de advocaat ook is: de weg via een derde taal is altijd een omweg! Dat kost mogelijk tijd en is in ieder geval foutgevoelig.
Cultureel begrip als onderschatte factor
Naast juridische expertise speelt cultureel begrip een vaak onderschatte rol. De directe, pragmatische communicatiecultuur in Nederland verschilt merkbaar van de meer gestructureerde, formele benadering die in Duitse zakelijke relaties vaak wordt verwacht. Een advocaat die in beide werelden thuis is, kan niet alleen juridisch maar ook communicatief als brug fungeren — en zo bijdragen aan constructief verlopende onderhandelingen waarbij misverstanden niet de kans krijgen te ontstaan.
Conclusie
Grensoverschrijdend ondernemen tussen Duitsland en Nederland is geen uitzondering — de landen behoren tot de nauwste handelspartners van Europa. Des te meer loont het om te kiezen voor juridisch advies dat aan deze realiteit recht doet: deskundigheid in beide rechtsstelsels, vloeiend in beide talen en alert op de culturele verschillen die in het zakenleven het doorslaggevende verschil kunnen maken.
Bij Damsté werken Nederlandse en Duitse advocaten die beide talen volledig beheersen. Deze unieke combinatie maakt het mogelijk om cliënten uit Duitsland en Nederland op het hoogste niveau te adviseren — ongeacht in welke taal een vraag wordt gesteld of een probleem wordt omschreven. Zaken worden efficiënt en nauwkeurig behandeld, omdat het team geen taalbarrières hoeft te overbruggen, maar zich volledig kan concentreren op wat er werkelijk toe doet: de best mogelijke juridische oplossing.
-
Rechtsanwältin
Heb je een vraag? Stel die dan gerust. Wij nemen zo snel mogelijk contact met je op.